Season 05 Episode 01 --- The Wars to Come ---
Kita harusnya tidak di luar sendirian./ Kenapa tidak?
Jika ayahmu tahu.../ Dia takkan pernah tahu kita pergi.
Tapi jika ayahmu tahu...
Kau tak perlu takut pada ayahku.
Kau yakin?/ Ya.
Kita tak seharusnya masuk ke sana?/ Tidak, kita harus masuk.
Keluar. Keluar!
Ayo./ Tidak.
Dengarkan temanmu.
Mereka bilang kau menakutkan,...
...punya gigi kucing dan tiga mata.
Kau tak menakutkan.
Kau membosankan.
Kau tak tahu siapa aku.
Aku tahu kau penyihir dan bisa meramal masa depan.
Ramal aku.
Semua orang akan tahu masa depannya,...
...setelah mereka melewatinya.
Ini tanah ayahku. Tanahku.
Ramal masa depanku atau kucongkel dua mata itu...
...keluar dari kepalamu.
Darahmu.
Biar aku merasakannya.
Kau punya tiga pertanyaan.
Kau takkan suka jawabannya.
Aku sudah ditunangkan dengan pangeran.
Kapan kami akan menikah?
Kau takkan menikah dengan pangeran.
Kau akan menikahi raja.
Jadi aku akan menjadi ratu?/ Oh, ya.
Kau akan menjadi ratu.
Untuk sementara waktu.
Lalu akan datang ratu lain,...
...lebih muda,...
...lebih cantik,...
...yang akan menjatuhkanmu dan mengambil semua yang kau sayangi.
Apa kami akan punya anak?/ Tidak.
Raja akan punya 20 anak,...
...sedangkan kau tiga./ Itu tidak masuk akal.
Emas akan menjadi mahkota mereka.
Emas akan menjadi kafan mereka.
Ayo, kita harus pergi.
Kita harus pergi! Cersei!
Turunkan.
Angkat.
Jalan.
Diterjemahkan Oleh: -- JackSam --
Yang Mulia, kami merasa terhormat atas kehadiran anda.
Para pelayat sudah menunggu./ Biarkan mereka menunggu.
Aku ingin sendirian dengannya.
Tapi Yang Mulia, para bangsawan sudah melakukan perjalanan berhari-hari...
...dari seluruh penjuru 7 kerajaan.
Mereka akan menunggu.
Dia tak pernah menginginkanmu menjadi Kingsguard,...
...sekarang kau di sini, menjaga jenazahnya.
Apa yang dia bangun, itu milik kita.
Dia bangun untuk kita. Dia peruntukkan untuk kita.
Dan mereka ingin mengambilnya. Semuanya./ Mereka?
Mereka yang di luar sana, musuh-musuh kita.
Mereka menunggu untuk pastikan dia benar-benar meninggal.
Setelah mereka yakin kematiannya, mereka mulai bekerja menghancurkan kita.
Mereka tak ada hubungannya.
Orang yang membunuhnya, dialah yang menghancurkan kita.
Dialah musuh kita. Sudah kubilang, tapi kau selalu membelanya.
Kejadian ini yang mereka inginkan./ Dan sekarang ayah kita meninggal,...
...dan monster kecil itu masih bebas di luar dan bernafas.
Kau yang membebaskannya?
Tyrion memang monster dan dia membunuh ayah kita dengan sengaja.
Ayah terbunuh karena kesalahanmu,...
...kebodohanmu.
Kau pria yang sigap bertindak, bukan?
Jika kau ingin bertindak sesuatu, kau langsung melakukannya.
Tak pernah memikirkan akibatnya.
Lihatlah.
Lihat akibatnya.
Ini yang terjadi.
Dia menyayangimu lebih dari apapun di dunia ini.
Maaf.
Aku masih tak paham mengapa aku harus berada...
...di peti sialan ini ketika kita berlayar.
Aku selamatkan hidupmu.
Jika mereka menangkapmu, mereka akan menangkapku.
Aku merasa sangat bersalah...
...karena membuatmu harus berada di peti ini.
Pernahkah kau tahu seperti apa rasanya harus buang air besar melalui lubang ini?
Tidak, yang kutahu hanya mengambil kotoranmu dan membuangnya ke laut.
Pentos?
Rumah temanku, Illyrio Mopatis,
...seorang pedagang.
Kami bertemu beberapa tahun lalu,...
...dikenalkan sekelompok teman.
Sekelempok teman yang peduli pada bencana akibat ulah Robert Baratheon.
Kami berusaha yang terbaik untuk kerajaan,...
...dengan membantu kembalinya klan Targaryen.
Dan itu menjadi rangkaian kesalahan...
...yang membawa kita berdua ada di sini.
Keadaan justru semakin buruk, tidak semakin baik.
Westeros butuh diselamatkan oleh diri mereka sendiri.
Mmm.
Terasa lebih enak.
My Lord? (Tuanku?)
Aku tak berpikir lagi, aku ini siapa.
Seorang Lord.
Apa kau seorang "Lord", jika membunuh ayahmu?
Aku tak bisa bayangkan, status bangsawan dicabut karena membunuh pelacur.
Itu sudah biasa terjadi./ Kau masih mabuk laut.
Ya, di kotak itu. Kenapa harus berhenti?
Karena kita harus bicara untuk masa depan negeri ini.
Masa depan sialan.
Sama seperti masa lalunya.
Seperti biasa? Sama seperti biasanya?
Kau...
Tak perlu kau lepas.
Sudah kebiasaan.
Shh.
The Sons of the Harpy? (Anak-anak Harpy)
Ya, Yang Mulia. Mereka meninggalkan ini ditubuhnya.
Mereka tak pernah membunuh sebelumnya.
Tinggal menunggu waktu saja, Yang Mulia.
Penaklukkan akan selalu ada perlawanan.
Aku tidak menaklukkan. Orang mereka yang melakukannya.
Mereka tak menganggap kami sebagai manusia, Yang Mulia.
Mereka harus belajar, keadaan sudah berubah, Mossador.
Dia tak berani mengambil resiko untuk kebebasannya,...
...jadi dia gunakan topeng ini.
Dan aku tidak menggusur penghuni piramid,...
...itu agar tidak terjadi kekacauan di kota ini.
Siapa nama anak-buahmu yang di bunuh?
White Rat, Yang Mulia.
Aku ingin dia di kubur secara hormat,...
...di depan orang-orang, di Candi Graces.
The Sons of the Harpy akan mendengar pesan ini.
Membuat mereka sangat marah.
Ular yang marah akan keluar menyerang.
Lebih mudah memenggal kepalanya.
Cari orang yang melakukan ini, bawa dia kehadapanku.
Yang Mulia.
Torgo Nudho.
Missandei hin Naath.
Aku ingin bicara denganmu.
Kenapa kau ke sini?
White Rat, tentara Unsullied yang...
Aku mendengar mereka temukan tubuhnya di rumah bordil.
Aku juga mendengar, tidak hanya satu tentara yang...
...terlihat mengunjungi rumah bordil Meereen.
Boleh aku bertanya, kenapa?
Kenapa seorang tentara Unsullied pergi ke rumah bordil?
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi.
Gunakan perisaimu./ Terlalu berat.
Jika tidak berat, perisai tak bisa menahan pedang. Angkatlah.
Ayo. Coba lagi.
Ayunkan ke arahku. Jaga perisaimu tetap terangkat.
Atau kepalamu akan kupukul seperti bel.
Seharusnya kau ikut berlatih.
Aku bukan rekrutan baru.
Berapa banyak dari mereka yang pernah membunuh White Walker dan Thenn?
Aku mungkin yang pertama dalam sejarah.
Orang-orang ini butuh tangan yang kuat.
Harus.
Mereka hanya para pemburu dan pencuri.
Bukan tentara.
Orang itu membenciku.
Jika Ser Alliser terpilih menjadi Lord Komandan yang baru...
Dia membenci Wildlings.
Semua Wildlings.
Jangan biarkan dia mengusir kami./ Itu bukan masalah penting.
Ser Denys Mallister sudah jadi Komandan Shadow Tower selama 20 tahun,..
...dan orang bilang dia pria yang baik.
Ser Denys akan melawan Ser Alliser.../ Sam, jangan biarkan mereka mengusir kami.
Sudah kubilang.
Kemana kau pergi, aku akan ikut pergi.
Kau tidak bisa pergi. Mereka akan memenggalmu.
Bagus, berputar. Jangan lupa berputar./ Yah!
Angkat perisainya.
Raja ingin bicara.
Kau tidak dingin, Tuan Putri?
Tak pernah.
"Dewa api" hidup dalam tubuhku, Jon Snow.
Rasakan.
Kau masih perjaka?
Tidak.
Bagus.
Yang Mulia.
Anak haram dari Winterfell.
Kau tahu siapa yang sekarang memimpin Winterfell?
Roose Bolton.
Hmm, penghianat yang menusukkan belati ke jantung Robb Stark.
Kau tak ingin membalasnya?
Aku ingin melakukan banyak hal, Yang Mulia.
Tapi aku sekarang anggota Night Watch yang sudah di sumpah.
Aku sudah bicara dengan saudara-saudaramu di sini.
Banyak yang menyukaimu./ Mereka orang baik.
Banyak yang bukan.
Kau terlihat membawa mayat wanita Wildlings ke utara Benteng.
Kenapa?
Disanalah tempatnya.
Beberapa Night's Watch merasa, kau terlalu berbelas-kasihan pada para wildlings.
Mereka lahir di sisi Benteng yang salah. Itu tak membuat mereka menjadi monster.
Itu tak penting.
Aku akan mengambil alih wilayah utara dari para pencuri.
Tywin Lannister sudah mati. Dia tak bisa lagi melindungi mereka.
Aku akan taruh kepala Roose Bolton di atas tombak.
Jika ingin melumpuhkan Winterfell, aku butuh lebih banyak orang.
Anggota Night's Watch disumpah untuk tidak memihak...
Aku tak bicara tentang Night's Watch. Aku bicara tentang Wildlings.
Yang Mulia, kau ingin para Wildlings...
...menjadi pasukanmu?
Jika mereka bersumpah setia padaku, mereka akan kuampuni.
Aku akan ambil alih Winterfell. Jika menang, aku akui mereka sebagai warga kerajaan.
Aku akan berikan tanah untuk tempat tinggal mereka.
Itu tawaran yang adil. Lebih dari sekedar adil.
Aku biarkan mereka hidup dan jadi orang bebas.
Jika Mance mau berlutut padaku dan mengambil sumpah setia.
Menurutku kecil kemungkinannya.
Kau mengaguminya, 'kan?/ Aku respek padanya.
Dia menyukaimu.
Yakinkan dia untuk mau berlutut padaku.../ Yang Mulia./...atau dia akan di bakar.
Berapa waktu yang kupunya?
Sampai matahari terbenam.
Matahari lebih cepat terbenam, tahun ini.
Segeralah, Jon Snow.
Angkat perisainya.
Serang, tuanku!
Serang!
Jangan silangkan kakimu.
Anakku sudah memegang pedang sejak dia bisa berjalan. Anak ini...
Lord Arryn takkan pernah menjadi prajurit besar.
Prajurit besar?
Dia mengayunkan pedang seperti gadis lumpuh.
Tuanku.
Angkat pedangnya, tuanku!
Beberapa anak tumbuh lebih lambat. Dia masih muda.
Dia masih 13 tahun. Anak tak pergi berperang di usia 13.
Tapi dia punya anugrah lain./ Benarkah?
Nama besar keluarganya.
Terkadang, hanya itu yang dibutuhkan seseorang.
Selamat tinggal, Lord Royce, terima kasih atas semua yang sudah dilakukan untukku.
Yang kulakukan sebatas kewajibanku, Tuan Putri.
Aku tak ragu lagi, saat aku ke sini lagi, kemampuan Robin sudah meningkat tajam.
Dia akan aman di sini.
Tapi tentang kemampuannya,...
...aku tak bisa janji.
Apa kita akan ke utara?
Dia bilang Sansa punya kakak di Castle Black.
Kita sudah beberapa hari menyusuri Kingsroad.
Akan membawa kita ke.../ Kita?
Satu-satunya alasan kau ada di sini karena Jaime Lannister...
...bilang padaku bahwa kau tidak aman di ibukota.
Kau sudah berada ratusan kilo dari King's Landing.
Tidak ada yang akan mengenalimu.
Dan tidak ada yang peduli. Kau sudah aman.
Tapi aku pengawalmu./ Kau tahu apa tugas pengawal?
Mengawal ksatria./ Aku bukan ksatria.
Itu artinya kau bukan pengawalku.
Kau ingin aku pergi kemana?/ Aku tak peduli. Aku bukan ibumu.
Kau bersumpah untuk menemukan gadis Stark.
Aku sudah temukan Arya. Dia tak mau perlindunganku.
Sansa mungkin masih.../ Kau bisa tutup mulutmu?
Aku tak minta nasehatmu.
Aku tak ingin ada yang mengikutiku.
Aku bukan pemimpin.
Yang kuinginkan hanya bertarung untuk seorang Lord yang kupercayai.
Tapi Lord yang baik sudah mati, dan yang tersisa hanya Lord monster.
Kau bilang pada Lord Royce kita akan pergi ke Fingers.
Ya, benar.
Tapi kita menuju ke barat./ Ya.
Jika dia ingin menghianati kita, pasti sudah dia lakukan.
Lord Royce mungkin merasa sebagai orang terhormat, seperti pemikirannya,...
...tapi dia tak sendirian di kastil itu.
Kau percaya pada semua ksatria itu,...
...dan para pelayan wanitanya?
Tidak. Kau percaya pada kusir kereta dan para ksatria yang mengawal kita?
Tidak.
Tapi aku bayar mereka dengan layak,...
...dan mereka sudah melihat apa yang terjadi pada orang yang mengecewakanku.
Jadi, kita akan pergi kemana?
Ke tempat dimana kau bisa percaya pada semua orang?
Ke tempat yang jauh dari sini,...
...dimana seorang Cersei Lannister pun takkan bisa menyakitimu.
Terasa sangat mengejutkan, sangat mengejutkan kami semua.
Ayah anda punya...
...kekuatan yang sangat diperhitungkan.
Itu kenyataanya.
Aku tak berani mengatakan bahwa aku mengenal ayahmu secara dekat, tapi...
...tapi cukup dengan kehadirannya saja, aku sudah bisa melihat itu secara jelas,...
...betapa tangguhnya orang yang ada dihadapanmu.
Kekuatan yang patut diperhitungkan.
Terima kasih banyak untuk kata-kata bijakmu.
Duka cita yang mendalam, Yang Mulia.
Tragedi ini... Aku tak pernah mempercayai Varys.
Aku sering pringatkan...
Yang Mulia.
Sepupu Lancel. Aku hampir tak mengenalimu.
Turut berduka cita yang mendalam.
Aku minta maaf atas kehadiran putraku.
Paman, tidak apa-apa.
Mereka menyebut diri mereka, burung geraja.
Fanatik yang berlebihan.
Kepercayaan punya tempatnya sendiri,...
...tapi pada titik tertentu,...
...kepercayaan mereka takkan diterima di ibukota selama Tywin masih hidup.
Aku yakin dia akan menemukan jalannya, apapun itu.
Permisi./ Tentu.
Lukamu saat perang Blackwater terlihat sudah sembuh.
Bukan lukaku yang butuh disembuhkan.
Apa yang ingin aku lakukan untukmu?
Kau mau memaafkan aku.
Apa yang sudah kau lakukan sehingga meminta maaf?
Aku membawamu pada kegelapan.
Aku ragu kau pernah menyakiti seseorang.
Aku menggodamu pada...
...hubungan yang tak semestinya.
Dan tentu saja, tentang raja...
...babi hutan buruannya,...
...dan minuman anggur-nya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku orang yang berbeda sekarang.
Aku temukan kedamaian dalam cahaya-Nya.
Kau juga bisa.
Mereka mengawasi kita semua,...
...siap memberikan pengampunan,...
...dan keadilan.
Dunia ini ada di tangan-Nya.
Aku akan berdoa untuk arwah ayahmu.
Hari dimana arwah Tywin Lannister butuh bantuanmu...
Ini seperti peta Dorne./ Tidak.
Benar, mirip.
Sunspear ada di sebelah sini.
Dan di sini gunung-gunungnya.
Dan sebelah sini...
...Sunsnake?
Stonespear?
Sandstone.
Ya.
Ya, Sandstone.
Ada di sini.
Baik.
Itu memang peta Dorne.
Kita harus kesana.
Menurutku kita akan punya waktu yang menyenangkan,...
...berdasar pengalamanku.
Itu akan menyenangkan. Dorne, Highgarden.
Tidak di sana, tapi di sini saja.
Kita terlambat untuk makan malam.
Kau sangat sopan./ Aku sangat lapar.
Siapa namamu?
Olyvar, Tuan Putri.
Aku takut saudaraku akan membuat raja menunggu, Olyvar.
Tuan Putri.
Mungkin kau sebaiknya lebih barhati-hati.
Kenapa?
Mereka sudah tahu semua tentang aku.
Semua orang tahu apapun tentang seseorang.
Tidak ada untungnya menjaga rahasia di tempat seperti ini.
Apapun itu, kau tak seharusnya membuat "calon istrimu" menunggu..
Calon istriku? Yang benar saja. Tywin sudah mati.
Artinya tidak ada yang bisa memaksaku menikahi Cersei.
Kau beruntung./ Kau yang sial.
Kau pikir aku menginginkan dia menikahi saudaraku?
Jika dia tidak menikah denganku, dia tidak akan pergi ke Highgarden.
Itu artinya dia akan tetap tinggal di King's Landing.
Itu artinya, kau yang terjebak bersama Cersei Lannister sebagai ibu mertuamu.
Mungkin.
Mungkin?
Mungkin.
Kasim, si laba-laba,...
...masternya mata-mata.
Imp, si cebol.
Ada cara lebih cepat untuk bunuh diri./ Bukan untuk seorang pengecut.
Kau punya banyak hal, kawan, tapi kau bukan pengecut.
Kau tak pernah bilang padaku, kenapa menyelamatkanku.
Saudaramu yang memintanya.
Harusnya bilang, tidak.
Menolak permintaan Kingslayer? Itu tindakan berbahaya.
Lebih berbahaya menyelamatkanku.
Kau resikokan hidupmu, posisimu, semuanya.
Kenapa? Kau bukan keluarga. Kau tak berhutang apapun.
Aku tak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untuk Seven Kingdoms.
Cebol pemabuk takkan pernah menjadi penyelamat Seven Kingdoms.
Aku tak percaya apa itu penyelamat.
Aku percaya pria bertalenta bisa bermanfaat bagi perang yang akan terjadi.
Kau harus mencari orang lain.
Aku selesai dengan Westeros, dan Westeros selesai denganku.
Kau punya banyak hal yang mengagumkan, mengasihani diri sendiri bukan salah satunya.
Orang bodoh dengan sedikit keberuntungan,...
...bisa membuatnya lahir dalam lingkar kekuasaan.
Tapi menggapai kekuasaan sendiri, itu butuh kerja keras.
Aku tak cocok untuk pekerjaan itu./ Menurutku iya.
Kau punya insting politik ayahmu.
Dan kau punya rasa belas kasihan./ Belas kasihan? Ya.
Aku bunuh kekasihku dengan tanganku sendiri.
Aku bunuh ayahku sendiri dengan busur panah.
Aku tak pernah bilang kau manusia sempurna.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Kedamaian.
Kemakmuran.
Sebuah wilayah dimana yang kuat tidak menindas yang lemah.
Dimana ada Kastil yang terbuat dari jahe,...
...yang paritnya dialiri anggur blackberry?
Yang kuat akan selalu menindas yang lemah. Begitulah caranya punya kekuasaan.
Mungkin.
Mungkin karena kita sudah terbiasa dengan kekerasan untuk mencapai kekuasaan,...
...jadi kita beranggapan, tidak ada jalan lain.
Jika kau duduk di singgasana besi,...
...akankah kau sebarkan kesengsaraan ke seluruh negeri?
Aku takkan pernah duduk di singgasana besi.
Tidak, tidak akan.
Tapi kau bisa membantu orang lain untuk menggapai tahta itu.
Seven Kingdoms butuh seseorang yang lebih kuat dari Tommen,...
...dan lebih lembut dari Stannis.
Seorang raja yang bisa mengintimidasi para bangsawan dan menginspirasi rakyatnya.
...dicintai jutaan rakyatnya dan punya tentara yang kuat...
...dan punya klan keluarga yang baik.
Semoga beruntung menemukan dia.
Siapa yang pernah cerita tentang dia?
Kau punya pilihan, kawan.
Kau bisa tetap tinggal disini, di rumah Illyrio,...
...dan minum-minum sampai mati,...
...atau kau bisa ikut denganku pergi ke Meereen,...
...menemui Daenerys Targaryen,...
...sebelum memutuskan apakah negeri ini patut diselamatkan.
Bisakah aku minum sampai mati dalam perjalanan ke Meereen?
Sejak kapan tentara Unsullied berpatroli di jalan-jalan Meereen?
Sepertinya teman-temanmu belum mengambil sikap.
Misi kami ke Yunkai berakhir dengan sukses.
Master Yunkai sudah setuju untuk menyerahkan kekuasaan...
...pada dewan tetua yang beranggotakan budak dan mantan pemilik budak.
Semua kesepakatan akan diserahkan pada anda untuk diperiksa.
Bagus.
Tapi mereka meminta beberapa ijin.
Ijin?
Politik adalah seni berkompromi, Yang Mulia./ Aku bukan politisi. Aku ratu.
Mohon maaf. Anda benar, tentu saja.
Lebih mudah memerintah orang yang bahagia dari memerintah orang yang marah.
Aku tak berpikir dia bahagia.
Perbudakan membuatnya kaya, dan aku mengakhirinya.
Mereka tidak meminta perbudakan diijinkan lagi.
Mereka meminta untuk diijinkan membuka lagi arena pertarungan.
Arena pertarungan?
Dimana para budak bertarung sampai mati?
Di dunia baru yang kau bawa ini,
...orang bebas akan bertarung melawan orang bebas.
Para petarung yang kau bebaskan, memohon agar ini dikabulkan.
Bisa didatangkan, agar bisa di tanya langsung.
Tidak ada lagi arena itu.
Membukanya lagi akan memperlihatkan respek anda pada tradisi mereka.
Aku tak respek pada tradisi mengadu manusia.
Jika anda bisa.../ Berapa kali harus kukatakan "tidak" sebelum kau paham?
Apapun yang dia minta, takkan pernah kukabulkan.
Jika dia sangat yakin aku akan membuka lagi arena pertarungan...
Kau harusnya membuka lagi arena pertarungan.
Apa?
Ibuku seorang pelacur. Sudah kubilang padamu.
Dia suka minum brendi.
Semakin tua umurnya, semakin sedikit pelanggannya,...
...dan semakin banyak yang dia minum.
Jadi suatu hari saat umurku 12 tahun, dia menjualku ke pedagang budak,...
...yang malam sebelumnya tidur dengannya.
Maaf.
Kenapa? Aku anak yang nakal.
Aku bukan orang yang besar, tapi aku cepat.
Dan aku senang bertarung. Jadi mereka menjualku lagi ke seorang pria di Tolos,...
...yang melatihku menjadi seorang petarung.
Pertama kali bertarung ketika umur 16 tahun.
Kau dijual menjadi budak,...
...dan dipaksa bertarung untuk menghibur tuannya,...
...dan kau ingin arena pertarungan tetap ada?
Aku ada di sini karena arena itu.
Aku belajar bertarung seperti Dothraki,...
...pendeta Norvoshi, dan ksatria dari Westeros.
Segera, aku jadi terkenal. 10.000 pria dan wanita meneriakkan namaku,...
...ketika aku masuk ke arena pertarungan.
Aku menghasilkan banyak uang untuk majikanku.
Dia membebaskanku ketika dia meninggal.
Lalu aku bergabung dengan Second Sons,...
...dan kemudian bertemu denganmu.
Kau seorang ratu.
Semua orang takut membantahmu.
Semua orang, kecuali aku.
Kau menciptakan ribuan musuh di seluruh pelosok negeri.
Begitu mereka melihat kelemahanmu,...
...mereka akan menyerangmu.
Tunjukkan kekuatanmu, disini, sekarang.
Itu mengapa aku perintahkan tentara Unsullied berpatroli.
Siapapun yang punya banyak emas bisa membeli tentara Unsullied.
Kau bukan ibu dari tentara Unsullied.
Kau ibu para naga.
Aku tak ingin melihat korban anak kecil lagi dihadapanku.
Seminggu terakhir tidak ada yang melihat naga lagi.
Yang kutahu naga itu terbang mengelilingi setengah dunia.
Aku tak bisa mengendalikannya lagi.
Ratu naga tanpa naga,...
...bukan ratu naga namanya.
Viserion?
Rhaegal?
Tenang. Tenang.
Jadi, akhirnya kita di sini.
Kita di sini.
Ketika pertama kali bertemu, kau adalah tahananku.
Dan sekarang, di pertemuan kita terakhir...
Ini tidak akan jadi pertemuan terakhir kita.
Tidak, tapi mungkin saja.
Kau tahu apa yang Stannis inginkan?
Dia ingin aku berlutut padanya.
Dan dia ingin rakyatku berperang untuknya.
Aku memberinya terlalu banyak,...
...dia berani.
Seorang raja harus berani, 'kan?/ Ya.
Aku respek padanya.
Jika dia berhasil, kuharap dia bisa memimpin dengan cara yang lebih baik,...
...daripada orang-orang bodoh, yang duduk di tahta sejak 100 tahun yang lalu.
Tapi aku takkan pernah jadi pelayannya.
Kau bilang datang bukan untuk menaklukkan.
Kau bilang orang-orangmu sudah cukup terluka./ Benar.
Dan aku tak ingin mereka terluka lagi untuk Stannis Baratheon.
Kau habiskan hidupmu untuk meyakinkan 90 klan agar bersatu,...
...pertama kali terjadi dalam sejarah.
Thenns dan Hornfoots,..
...klan sungai es, bahkan para raksasa.
Kau berhasil satukan mereka. Dan kau tak manfaatkan untuk kekuatanmu.
Kau tidak manfaatkan untuk kejayaanmu.
Kau satukan mereka karena ingin menyelamatkan mereka,...
...karena kau tahu tak satupun yang akan selamat ketika musim dingin tiba.
Bukankah keselamatan mereka lebih penting daripada harga dirimu?
Harga diri?
Persetan dengan harga diri.
Bukan tentang itu.
Dan berlututlah, selamatkan orang-orangmu.
Mereka mengikutiku karena mereka respek padaku.
Karena mereka percaya padaku.
Ketika aku berlutut pada Raja Selatan, semua itu akan hilang.
Berapa ribu rakyatmu di luar sana?
Berapa banyak wanita? Berapa banyak anak-anak?
Dan kau tak mau selamatkan mereka karena apa?
Kau takut terlihat takut oleh mereka.
Oh, aku memang takut.
Aku tak malu mengakuinya.
Apa yang akan mereka lakukan? Memenggalku?
Menggantungku?
Mereka akan membakarmu hidup-hidup.
Cara yang buruk untuk mati.
Aku akan jujur padamu.
Aku tak ingin mati,...
...apalagi dibakar hidup-hidup.
Aku tak ingin orang mengingatku mati seperti itu,...
...hangus dan menjerit.
Tapi itu lebih baik dari pada menghianati apa yang kuyakini.
Dan apa yang akan terjadi pada orang-orangmu?
Kau pertahankan harga dirimu hingga mati,...
...dan mereka akan bernyanyi untukmu.
Kau memilih mati dibakar daripada berlutut.
Pahlawan besar.
Sampai musim dingin datang, dan White Walkers mendatangi kita semua,...
...takkan ada lagi yang akan bernyanyi untukmu.
Kau orang yang baik.
Sungguh.
Tapi jika kau tak paham kenapa aku tak meminta orang-orangku,...
...berperang untuk orang lain,...
...maka tidak ada yang perlu dijelaskan.
Kau membuat kesalahan besar.
Kebebasan untuk melakukan kesalahan, itulah yang kuinginkan.
Mance Rayder kau disebut sebagai raja dari seberang Benteng.
Westeros hanya punya satu raja.
Berlututlah, kau akan kuampuni.
Berlutut dan kau akan hidup.
Benteng ini sudah jadi rumahku selama bertahun-tahun.
Aku berharap kau beruntung di perang yang akan datang.
Kita semua harus memilih.
Pria atau wanita, muda atau tua,
...bangsawan atau rakyat jelata, pilihan kita sama.
Kita memilih cahaya atau kita memilih kegelapan.
Kita memilih kebaikan atau kita memilih kejahatan.
Kita memilih Dewa yang benar atau yang palsu.
Manusia bebas,...
...hanya ada satu raja sejati,...
...dan namanya Stannis.
Inilah raja palsu kalian.
Lihatlah nasib mereka yang memilih kegelapan.
Diterjemahkan Oleh: -- JackSam --